Ameerika sobivuse kinnisidee on jõudnud Prantsusmaale, kuid midagi on tõlkes kaotanud

Tunnistan, et olin pettunud, kui muidu suurepärast kuuma vinyasa klass Snake'is ja Twist 16. läbisõidul õpetati täielikult inglise keeles. (Ma ei uurinud kõiki neid aastaid prantsuse keelt, et ma ei saaks oma arusaamist näidata Chien tête en bas!) Aga kui ma oma sõbra ja väljarändaja fitnessi juhendaja Jess Kingi juurde virisesin, selgitas ta õrnalt, et tema prantsuse kliendid tulevad tema klassidesse üle Pariisi osaliselt sest neid õpetatakse inglise keeles. “See on osa autentsest kogemusest; Fitness on siin Ameerika toode.”(King õpetab oma allkirja HIIT -klassi TNL58 'väga ahvatlevas franglais, õues koha peal. Honoré, Champs de Marsil Eiffeli torni ees ning Hôtel Parister ja Chez Simone'is, kaks trendikat asukohta, mida külastab kasvav rühmitus sobivat fassaidineeritud pariislasi.)

Tal oli mõte. Minu eelistatud komistamine (või higistamine) maapind, seksuaalselt valgustatud jooksulindi ja kaaluga treeningkambrite kesklinn, mille asukohad on 8. ja 1. algas, reklaamib end selgesõnaliselt kui au stiilis New Yorkais. Barre'i kaubamärgi Dailey meetodi Pariisi eelpost lubab 16. kohalolekut En forme canlifornienne.

Võib-olla on Pariisi spordistuudiosse ilmumine ja põhjaliku prantsuse kogemuse ootamine nagu solvangu võtmine, et Champs-Elysées McDonald's ei teeni valu au šokolaad?

Sellegipoolest õpetas Dailey meetodi mänedžer Sarah Vinoche klassi, mis on nii sujuvalt prantsuse ja inglise ja barre näpunäidete osas täpsed ja viljakad-see pulseerivad en pointe Igavik, mida ta nõudis, tundus võrdluseks lihtne. Minu kogemuse kohaselt konkureeris Vinoche'i kakskeelse oskusega ainult Benjamin Beirsi Vinyasa klassis õhulises, uhkes Pariisi jooga Shalas, mis asub 8. arorismis; Ta mitte ainult ei pidanud ja pidas mõlemas keeles väikeseid filosoofilisi loenguid juhiste vahel, vaid viskas ka sanskriti keelde, rääkides seda, mis on jooga rahvusvaheline keel (või vähemalt üks võrdselt arusaamatu paljudele klassijuhatajate juhuslikule joogile või muul viisil).

Minus olev multitasker koges põnevusega fitnessi kui prantsuse keele keelekümblust, kuid see oli raskem, kui ma arvasin. Tagasi Snake + Twist jooga juures sattusin oma omaniku Marcia Segali poolt kiire tulekahjus prantsuse keeles õpetatud klassi nurka. Prantsuse näpunäidete järgimine, kui ma ei näinud Segali peaaegu Nii kõvasti kui IT-Girl Clotilde Chaumeti sõna otseses mõttes maa-aluse tihhy (très intensiivne hiphopi jooga) sammu pidamine, mis hõlmab karmid positsioonid, mida õpetatakse kiire klambri juures valju hip-hopiga, peaaegu täieliku pimeduse korral. Kindlasti kiitsin selle üle, mis tundus nagu tõeline sisering Pariisi kogemus-tihhy on ainult ootenimekiri, sellel on oma moeliin ja seda peetakse maa-aluse nike ruumis, mis hõlmab märgistamata tunnelite navigeerimist, et jõuda. (Olin nii kindlalt otsustanud seda proovida, käisin haruldasel Pariisi lumetormil!) Mirzi joogas 19. ülemvõimu ajal muutis muusika puudumine ja praktiliste kohanduste olemasolu klassis, mida ma võtsin.

Olen õppinud rasket viisi, kuidas siseruumides jalgrattasõiduklassid on kõige lihtsamad vormingud, mida prantsuse keeles jälgida.

Olen õppinud rasket viisi, kuidas siseruumides jalgrattasõiduklassid on kõige lihtsamad vormingud, mida prantsuse keeles jälgida. Dünamo (kus Chaumet on peatreener), on oma neljas kohas suhteliselt keeruline SoulCycle-stiilis koreograafia, kuid neid lihtsalt pole et Paljud käigud, mida saate istuda püsti ja ratta sisse klammerdatud. Lisaks on juhendajaga (ja teiste sõitjatega) palju lihtsam silmas pidada, vastupidiselt põrandale vahtimisele En Planche Joogas või HIIT -klassis palvetades saate järgmisest kiibist aru. (Siseruumides jalgrattasõidu stuudio Kiwill trendikas 11. alemendis ja Chez Simone näitab ka siis, kui klassid on oma ajakavas inglise keeles.)

Huvitav on see, et kui inglise keel ilmub butiikitreeningu stseenis, on see sageli selline, mis võib eksisteerida väljastpoolt Ameerika Ühendriikide. Sleek Bootcamp Midtownis, ebakõlaliselt roid-ragey “liigutage oma kuradi perset!”On pritsitud üle seina, hashtagd on sotsiaalmeedias ja trükitud isegi rõivastele. Vabandage meie prantsuse keelt. Sarnaselt luksuslikes fitnessistuudiotes osariikides pole ebatavaline, et mõnel kliendil (teise nimega ameeriklased) kaebavad paar needusõna, mis on lausutud ühes laulus, mida mängiti 45-minutilises klassis.

Kiwillis, kus käisin koos prantsuse fitnessi Instagrami tähe Lucie Agrasega hea meeleoluga sõitu, on kauplus šabloonitud „Tee oma treening taas suurepäraseks.”LOL, aga tegelikult mitte: kui Trump on tegelikult Teie president, heleda südamega hüüdmine treeningu vihkamise tegevjuhile on kiire viis oma vibe tapmiseks.

Kuid ilmselt mitte siis, kui olete prantslane! Lucie klass on ainus Pariisis, kus oma sõitjatega kaaslane oli nii suure energiatarbega, et õpilased puhkesid piiramatusse “Wooohoo!”S. Ma polnud märganud, et need olid Ameerika sporditundides nii standardsed enne, kui töötame Pariisis, kus klassijuhid on peaaegu täiesti vaiksed, ja vaevalt pole klassi lõpu higiseid kõrgeid viiendaid. Välja arvatud Lucie sessioon ja Chez Simone'i tantsuklass koos Olivia Courbis'iga, mis hõlmas muljetavaldavalt tasuta stiili ja kutset Cantez! Whitney Houstoni filmile “I Wanna Dance kellegagi” (me kõik kohustasime) tunnistajaks, et õpilaste ja juhendajate vahel on praktiliselt mingit edasi-tagasi. Mais Pourquoi?

Miks keegi tahaks välja näha, nagu nad läheksid jõusaali?

Hoolimata linna esilekerkivast butiikivistsuse stseenist, võib asjatundlik vaatleja saada aru, et erinevalt Ameerika Ühendriikidest peetakse harjutust Pariisis endiselt pisut tsiviliseerimata. Võib-olla normaliseeriks klassis suhtlemine selle asjaolu, et me kõik oleme tegelikult koos, tunnistades, et tegeleme selle eest ja võib-olla isegi naudime seda veidrat higist rituaali. Juhendaja puudumine „Kuidas sa end täna tunned, inimesed?”Võib tuleneda vaikuse hirmust või sellest, milline vastus võiks olla kultuuris, vaid hakkab harjutamist omaks võtma kui midagi positiivset, mitte vajalikku kurjust.

Mõelge, et kui Prantsuse presidenti Nicolas Sarkozyt 2007. aastal sörkis, nuusutas filosoof Alain Finkielkraut: “Ma näeksin presidenti pigem tema ülikonnas kui tema higi.”Vastupidiselt sellele u -ga.S., kus füüsilise sobivuse presidendivalimised, alates Jimmy Carteri sörkjooksust kuni Barack Obamani hotelli jõusaali löömiseni on aastakümneid olnud lihtne viis poliitiliste punktide skoorimiseks.

Prantsuse naised võivad näidata rohkem arvu, et keerutada, venitada, tõsta ja joosta, kuid globaalse moe pealinnas pole jõusaal (veel?) peetakse rajaks.

Selle dünaamika madala võtmega versioonis tegin prantsuse sõbrale märkuse, et ameeriklased naised kandsid sageli treeningriideid mitte ainult mugavuse ja stiili huvides, vaid ka nende distsiplineeritud pühendumusega treenimisele ja ta küsis tõsiselt: “Aga“ Aga “Aga“ aga Miks keegi tahaks välja näha nagu nad läheksid jõusaali?"

Muidugi, šikkad prantsuse naised, keda ma nägin riietumisruumis riietumist Chanelis ja Hermes-, kes oli just 45-minutise treeningu klassi eest maksnud 30 eurot, sportisid spordisaalis lihtsat (ja mõnikord kulunud) spandexi. Mitte tipptasemel sportrite õmblus nagu ALO või välistingimustes olev hääl ja ainult natuke Lululemonit, ehkki bränd on avanud kolm Pariisi asukohta. Prantsuse naised võivad näidata rohkem arvu, et keerutada, venitada, tõsta ja joosta, kuid globaalse moe pealinnas pole jõusaal (veel?) peetakse rajaks.

Posh 16. ülemrissemendi keha korduv on ehitanud terve ettevõtte, mis põhineb eeldusel, et ideaalses maailmas oleks icky treening välditav, mitte krohvida kogu Instagramis. Minu visiidi jaoks aitas jutukas treener mind spetsiaalseks juhtivaks ülikonnaks ja ühendas mind masinasse, mis toimetas mu lihastesse, lubades saavutada kahekümne minutiga L'ECETT DE TROIS HEURES DU SPORT (tõlge: kolmetunnise treeningu tulemused)-aga põhimõtteliselt liikumata ja kindlasti higistamata. See tuletas mulle meelde 20. sajandi keskpaiga passiivseid redutseerimismasinaid, mida turustati kui naistel „lõõgastuda luksuslikku mugavusega”-kui osaleda ranges treeningus, mida peetakse ebaharilikeks, samal ajal kui nende rasv sulasid, sageli samal ajal kontsad peal. (Ma olin paljajalu.), Et aluspõhine suhtumine näib endiselt olemas Prantsusmaal: treening on tervise ja ilu jaoks kahjuks vajalik, kuid iseenesest on ebasoodne.

See suhtumine näib endiselt olemas Prantsusmaal: Treening on kahjuks tervise ja ilu jaoks vajalik, kuid iseenesest on ebasoodne.

Kui Ameerika butique fitnessimaailm on otsustanud dieedijuttu on déclassé Või vähemalt meie treeninguga seotud sõnumside abil on Prantsuse klassimaastikul äravõtmine tõlkes kadunud. Kuigi see vajutab mu feministlikke pahameelenuppe, oli mul huvitatud, et näiteid on palju: muidu-en francais Joogaklassis Snake + Twistil oli üks ingliskeelne fraas, mis Ameerika Ühendriikides on muutunud lühendamiseks treeningu ja esteetika suhtes aegunud hoiakute osas: le bikini keha, c'est cool!

Le Tigre'i Chailloti asukohas toimetati mind 90ndate algusesse, kui juhendaja (kes tõenäoliselt ei sündinud veel 90ndate alguses), õpetades ingliskeelset skulptulandi, kutsus meid üles kuulama kõvasti, kui me tahtsime kaotada oma “muffin tipud ”ja palusid siis vabatahtlikud tõlkida fraasi prantsuse keelde jalgade vahel. (""Avoir de la Brioche au ventre”On küpsetiste samaväärne kasutamine kõhurasva tähistamiseks).

21. sajandi värskendus Waterbike'is, mis on värskendatud vana prantsuse hüdroteraapia spaa “salendavate” tehnikate kohta, ümbritsesin end hiiglasliku, õlakõrguse vanniga pedaalile statsionaarsele rattale, mis on sukeldatud veega vette. Nagu valmistusin lubatud jaoks drenaaž (Vedelikupeetuse vastu võitlemiseks) Lülitamiseks küsisin laitmatult riietatud, raudtee-õhku saatjalt, kas ma saaksin kasutada raskemat (2 kilo/4.4 naela) käteraskuste komplekt, mida nägin vastuvõtulaua taha virnastatud. "Mais Madame,"Ta hoiatas, kui andis need vastumeelselt üle ja andis mu biitsepsile silma,"VOUS Savez que Ça va vous fair toujours pluss lihas?”Ta hoiatas mind fitnessi stuudio-stuudio, et tõstetud raskused võivad mind põhjustada” isegi ” rohkem lihaseline ”! Et, Olen teadlik.

Järgmise taseme mõttekeha ühendus

Minu lemmik prantsuse keele stseeni (üllataval kombel, arvestades, et olen professor ja spordisaali rott) on see, kuidas riigi intellektuaalsem tundlikkus imbub isegi kõige põhjalikumasse füüsilise projektiga, mis on välja töötanud viis, mis on Ameerika Ühendriikides kujuteldamatu.

ICI enesehoolduses reklaamib omanik Sam Guelimi jooga, harmoonie, et littérature justkui kolm oleks intuitiivselt põimunud. Ta töötab võluvast dupleksist nii kirjandustoimetaja kui ka joogaõpetajana ning kutsub õpilasi üles lõõgastuma ja oma raamatukogu enne ja pärast tundi sirvima. Selle asemel, et eraldada oma mõistuskeha kirged “külgsuunalisteks”, ühendab ta neid ainulaadses keskkonnas, mis on pühendatud soin de soi (“Enesehooldus”). Õhtul, kus käisin lõõgastaval vooluklassil.

Selles öeldakse midagi, mida fitnessistuudio peab sajandi keskpaiga feministliku filosoofiana tõhusaks viisiks inimeste meelitamiseks HIIT- ja TRX -klassidesse.

Chez Simone, hõlpsasti Pariisi kõige instagrammilisem heaoluruum sisaldab ka raamatukogu (ja tervislik suupistebaar ja Adidase butiik) ning see on nimetatud filosoofi Simone de Beauvoir, aktivist Simone Veil ja filmivardi Simone Signoret jaoks. Mudel on kajastav, kuna nad kolib septembri alguses teises osades suuremas asukohas.

Isegi kui arvestada seda feministliku Andi Zeisleri loodud terminit „EmpowerETing”, tähendab „mõjuvõimu suurendamise” madala versiooni küünilist turundust, öeldakse midagi, mida fitnessistuudio peab keset feministlikku filosoofiat tõhusaks viisiks meelitavad inimesi HIIT- ja TRX -klassidesse. Kui Chez Simone meenutab oma kahvaturoosa sisekujunduse ja naise toetamise eesmärgiga, meenutab tiib (mis on ka Pariisi kinnisvara skautlik), kas te kujutate ette, et iga Ameerika spordimpeerium positsioneerib ennast Susani pärandites, mis on positsioneerinud Susani pärandit B. Anthony või Betty Friedan?

Mida tähendab treenimine nagu prantslased?

Peaaegu kaks aastakümmet tagasi meenutas Gopnik oma seiklusi, üritades Pariisis leida Ameerika stiilis spordisaali. Otsides ujumistreeningut, leidis ta kaasõmblejad, kes muigasid teevõileibu basseini ääres, ja klubis ta lõpuks liitus, Les Appareils (masinad) Nautilus sära, puutumata, nagu väärtuslikud muuseumitükid. 2018. aastal areneb see treeningmaastik; Viisteist sobivat kohta, mille tabasin, ei hõlma korrutamisvõimalusi vaevalt just butiiki ruumis-ja ei hõlma isegi liikmeklubisid nagu L'Sine, Health City, ja hoidke jahedaks.

Ometi on see aeglane. Enamikul klassidel, kus olen käinud. Olen ületanud linna, otsides nädalavahetuse klassi, mis algab enne 11 a.m., ja registreerus klassi vähemtuntud stuudios, mis viimasel minutil tühistati madala registreerimise tõttu. Pühadel (ja Prantsusmaal on palju), paljud stuudiod suletakse, mis viitab sellele, et alamhulgaga töötamine, kes kulutavad märkimisväärselt butiiki fitnessile-ei ole päris vaba aja veetmise jälitamine, et see on saanud jõukates Ameerika linnades.

Bootcamp Midtownist sai minu ühel põhjusel treening: see oli kõige füüsiliselt nõudlikum klass, mille leidsin. See on tänu sprintidele liivakottide kandmisel (ja Meetriliste konversioonide tegemine!), eepilised kükitavad järjestused ja keerulised kehakaaluharjutused. Midtown diferentseeritakse konkurentidest, kes pakuvad kogukonda ja mugavusi, kuid mis tunduvad üllatavalt muretu tuttava sporditööstuse võistlusega.

Isegi selle asutaja Emmanuel Pothier väidab, et lahkus finantseerimiseks sobivuse eest, et "hoolitseda" (mitte piinata) pühendunud järgijatele, kes rändavad kahte kohta kogemuse saamiseks, mis minu hingestatud järelklassi vestlustel tuginedes köidab ka mõnusa Teadliku turistid ja globaalsed moetüübid, mis otsivad kõige lähedasemat samaväärset toonimaja või Barry Bootcampiga. Barry oma laiendab oma Euroopa jalajälge, et avaneda peagi Pariisis Montergueil/Les Halles/Marais'i linnaosade ristpunktis. Nii et potentsiaalselt lähevad asjad higisemaks.

Uus stuudiostseen on tõend positiivne, et päevad, mil Pariisi kultuur oli vandenõu, et hoida Gopnik hea higi saamine, on juba ammu kadunud. Kuid erinevalt moest, ilust, toiduvalmistamisest ja seksist, piirkonnad, kus me ameeriklased pühivad prantslasi jäljendama. Praeguseks.

Muidugi, kui lähete Prantsusmaale puhkama (või mujal mujal), siis siin on kolm märkust, mida teha ja siin on prantsuse-tüdruku heaks kiidetud viis duši all.